Houb — Zaïneb Ḥamdi x Soumaya Phéline Abouda
Les dates
Information
Doors: 19:30 · Show: 20:30 · Tarif (price) : Pay What You Can(sauf les mercredis ouverture des portes 18:00, spectacle 19:00 et les samedis ouverture des portes 17:00, spectacle 18:00)(except Wednesdays when doors open at 6:00 pm, show at 7:00 pm and Saturdays when doors open at 5:00 pm, show at 6:00 pm)
Les tickets ne sont pas remboursables sauf en cas d'annulation ou de report de notre part. Tickets are non-refundable unless cancelled or postponed by us.
Houb — Zaïneb Ḥamdi x Soumaya Phéline Abouda
Comment dire nos corps lorsqu’on est privé d’une langue ?
En arabe, ḥoub signifie « amour » sous toutes ses formes.
Sa racine ب ب ح « ḥbb », lie à la graine, au noyau, à ce qui contient la vie.
Sur scène, Ḥoub est un dialogue sororal entre la poésie orale de Zaïneb Ḥamdi et la pratique du turntablism/cdjism* de Soumaya Phéline Abouda.
Puisant des fragments de son recueil « Où mon amour sera ḥoub »**, Zaïneb Ḥamdi scande ses poèmes qui donnent voix à des urgences communes aux deux artistes : la réappropriation des corps non-blancs, de leurs langues et de leur histoire, la soustraction aux « systèmes des Pères » et le refus de toute essentialisation comme instrument de pouvoir.
Ḥoub déploie cette parole poétique en tableaux, entre confidences et incantations, plongeant le public dans une hybridation artistique et sensorielle. En écho, la musique orchestrée en direct aux platines devient une narration à part entière, déconstruisant et composant des voix, des textures et des samples pour guider le souffle du poème.
Ensemble, Zaïneb et Soumaya Phéline font graviter un langage vivant entre oralité et sons. Elles appellent à la pluralité des discours en invitant sur scène, à chaque représentation, une voix issue de la scène poétique pour faire résonner, le temps d’un texte, une parole singulière au cœur de la performance.
*art de créer de la musique avec des platines vinyles ou digitales.
**Éditions l'Arbre de Diane, 2024
Crédits
Création & mise en scène : Zaïneb Ḥamdi & Soumaya Phéline Abouda · Poésie orale : Zaïneb Ḥamdi · Performance musicale & composition : Soumaya Phéline Abouda · Regard dramaturgique & scénique : Lucile Sa‘da Choquet · Regard dramaturgique sonore : Antoine Leroy · Scénographie & Set Design : Amel Malfait Lakhtara · Costumes & Styling : Lisa Gambey · Régie & Technique : Raphaël Simmons · Production déléguée & diffusion : Habemus Papam
Ḥoub est une création portée par une coproduction et de diffusion solidaire réunissant plusieurs partenaires : Maison Poème, Le Brass, La Bellone, L’atelier 210, Le Kaai Theater, Voix de femmes, Centre Wallonie-Bruxelles, Château éphémère.